Chawpi Qichwapa Shimi Qullqan. Diccionario escolar del quechua central

Implementar la política de educación intercultural bilingüe implica contar
con un conjunto de herramientas normativas, políticas y pedagógicas
para su adecuada concreción en las instituciones educativas que atienden
a niños, niñas y adolescentes que pertenecen a un pueblo originario
y hablan una lengua indígena; y que por tanto deben desarrollar una
Educación Intercultural Bilingüe (EIB).
El Ministerio de Educación, a través de la Dirección General de Educación
Básica Alternativa Intercultural Bilingüe y de Servicios Educativos en el
Ámbito Rural DIGEIBIRA – Dirección de Educación Intercultural Bilingüe –
DEIB, viene elaborando estas herramientas que ayuden a los maestros y
maestras interculturales bilingües a desarrollar un trabajo de calidad en
las IIEE de EIB y a los estudiantes a contar con materiales y recursos para el
aprendizaje en sus dos lenguas.
En esa perspectiva, y considerando que el aspecto lingüístico es
fundamental en una escuela EIB, se presenta en esta oportunidad el
Diccionario “Shimi qullqa” en lengua originaria quechua central –
castellano.
Este diccionario, al igual que la guía de alfabeto y el manual de escritura,
y todos los cuadernos de trabajo y textos en lenguas originarias que se
vienen elaborando para maestros/as y estudiantes, respectivamente,
permitirá desarrollar procesos de aprendizaje adecuados en las dos
lenguas, y ser un material de consulta importante para los estudiantes de
las IIEE EIB al promover aprendizajes pertinentes y en la lengua originaria y
en castellano.
Este diccionario ha sido elaborado con la participación de docentes
bilingües, especialistas de Educación Intercultural Bilingüe, lingüistas y
educadores. Igualmente, se ha recogido las diferentes variedades del
quechua central con objetivo de visibilizar y poner en las manos de los
estudiantes.
Ponemos este material a disposición de los maestros y maestras de las
instituciones educativas que deben desarrollar una Educación Intercultural
Bilingüe de calidad.